Browse Category: Oficina

¿Es importante contratar traductores profesionales?

Cuando hablamos de una empresa de traducción, hacemos referencia a la que tiene una gran cantidad de profesionales que están totalmente calificados, estos pueden llevar a cabo todo tipo de tareas que de ninguna forma las podrías hacer por medio de esos traductores de internet, en otras palabras, estamos hablando de un servicio de nivel profesional.

Los traductores online o de internet, tienen muchos errores que no ayudan mucho al usuario cuando lo que se está buscando es obtener un resultado muy preciso, al hacer la traducción de documentos completos por estos medios, vamos a encontrar una gran cantidad de imprecisiones, y claramente se nota que no se trata de una persona, sino que una maquina está haciendo el trabajo.

Errores que nos dan los traductores de internet

Hay muchos errores, algunos son un poco más evidentes que otros, pero podemos hacer mención de una traducción literal de cierta frase, en cambio sí traductores profesionales hacen el trabajo, podremos ver que tratan de darle una naturalidad al idioma, y sobre todo que respetan el verdadero significado que quiso dar a entender la persona que lo escribió. Esto es lo que hace que el lector pueda entender mucho mejor lo que se trata de escribir, y que la presentación de la información sea correcta.

Otro problema, es que los traductores en línea suelen producir todo tipo de interferencias con respecto al significado que puedan tener ciertos conceptos, con esto terminan dándole un poco de distorsión al mensaje real que se trataba de dar a entender. Con estos servicios tampoco tenemos muchos sinónimos y también antónimos, entonces la lectura se puede hacer un poco aburrida y poco llamativa debido a que siempre hay muchas palabras repetidas.

En la traducción profesional, podemos encontrarnos que las frases están dotadas de mucha lógica, están bien estructuradas entre sujeto, verbo y predicado. Ahora bien, si usamos servicios en línea, estos no pueden entender bien estas cosas, y es algo que se considera como esencial para poder entender bien lo que se está leyendo.

Los traductores profesionales son una excelente idea

Si los clientes toman la decisión de hacer la búsqueda de un servicio de traducción profesional, entonces se le asignaran los que se consideran como más profesionales para hacerlo, en otras palabras, no solamente dominan el idioma nada más, sino que saben un poco acerca de los temas que el cliente podría desear que se le traduzcan.

Estamos hablando de un trabajo completo, el cual sirve hasta para llevar a cabo revisión de documento, por si este llegara a tener algún tipo de error. Si lo decimos de manera fácil de entender, el nuevo documento traducido, podría llegar a tener todavía más calidad que el original, sin contar que va totalmente en otro idioma.

Viéndolo desde estos puntos mencionados, la respuesta a la interrogante inicial seria “si”, es muy importante hacer uso de servicios de traducción profesionales, y no acudir a un traductor de internet, el cual de seguro no podrá aportarnos lo que estamos buscando y nos dejara los documentos con errores.

Ahorra dinero usando menos papel en la oficina

Ahorra dinero usando menos papel en la oficina

El papel es una herramienta muy importante, y desde que fue creado el papel moderno, todos nuestros documentos se estaban pasando a papel y se tenían en estantes enormes. Esos tiempos ha cambiado, pero hoy en día siempre se necesita mucho del papel, pero existen muchas oficinas que exceden la cantidad de papel que deben de usar de manera eficiente.

El papel es un producto renovable, pero muy frágil, ya que para conseguir papel tiene que ser talado un árbol, y si nosotros sabemos cuánto cuesta que un árbol crezca, nosotros estaremos consientes que usar papel y desperdiciarlo es muy mala para nuestra naturaleza.

Entonces aquí te daremos muchos consejos para que puedas ahorrar papel en tu oficina.

  1. Las computadoras nos pueden ayudar a eliminar casi por completo el uso del papel, todos los documentos que son importantes, puedes guardarlos de manera segura en el disco duro de tu pc, esto ayudará a eliminar muchos árboles talados. Guarda los archivos en tu computadora y así no será necesario comprar más papel.
  2. Compra papel barato, hoy en día existe papelería online y ayuda mucho a la canonización, ya que podemos pedirla por internet esto nos ahorrará mucho combustible porque llegarán a entregar el pedido hasta la puerta de tu casa.
  3. Usa la otra cara de las hojas de papel, normalmente un informe se imprime en una sola cara de las paginas, pero si de una vez imprimes en las dos caras estará usando la mitad del papel que usarías normalmente, otra sería si no se puede voltear, puedes volver a usar la otra cara para imprimir otras cosas.
  4. No imprimas documentos que no necesitas, como proyecciones de PowerPoint.
  5. Revisa antes de enviar a imprimir un documento, se ha dicho que puedes ahorrar un 5% de papel si revisas antes de enviar todo.
  6. Ya no uses memorándum, o cartas impresas para enviar una noticia a tus empleados, solamente envía un correo con la información y todas las personas podrán leerlo en cualquier parte.
  7. Evita a toda costa que te envíen información por fax, eso ya no es útil, pídele que te lo envíen por correo electrónico.
  8. No des papel bond a tus empleados, ellos que lleguen a tomarlo de donde estas, es posible que ellos tomen para su uso en casa, así que cuida tus posesiones, es posible que te puedas ahorrar un 15% a 30%, todos los empleados necesitan de papel bond en la casa, así que evita que se lo lleven.
  9. Limpia la bodega donde tienes todo el papel bond, y procura que no tengan agujeros el techo, para que no se moje, ya que el papel es propenso a deteriorarse rápidamente con agua, se puede manchar y hasta quedar inservible.
  10. Los documentos internos puedes hacerle letra más pequeña y no uses imágenes, esto ayudará a bajar la cantidad de páginas por cada documento impreso.

Estos consejos te ayudarán a consumir hasta un 50% menos de papel bond y así podrás ahorrar mucho dinero.